Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	English

4 Poems contain bound up

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:28.34-28.34

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:28.34

German Translation

[1] حجاب چهره جان می‌شود غبار تنم
خوشا دمی که از آن چهره پرده برفکنم

[2] چنین قفس نه سزای چو من خوش الحانیست
روم به گلشن رضوان که مرغ آن چمنم

[3] عیان نشد که چرا آمدم کجا رفتم
دریغ و درد که غافل ز کار خویشتنم

[4] چگونه طوف کنم در فضای عالم قدس
که در سراچه ترکیب تخته بند تنم

[5] اگر ز خون دلم بوی شوق می‌آید
عجب مدار که همدرد نافه ختنم

[6] طراز پیرهن زرکشم مبین چون شمع
که سوزهاست نهانی درون پیرهنم

[7] بیا و هستی حافظ ز پیش او بردار
که با وجود تو کس نشنود ز من که منم

[1] The dust of my body is the veil of the true Beloved's face
O happy that moment when from off this face ,the veil I cast

[2] Not fit for a sweet singer like me ,is the cage of the world like this
To Rizvan's rose - bed ,I go for the bird of that sward am I .

[3] Manifest ,it is not wherefore ,I have come into this world where ,I had been
Regret and sorrow that ,of my own work ,careless I am .

[4] In the expanse of the holy world ,my circuit how may I make
When ,in the mixed abode this dusty world plank - bound confined to a dusty body ,I am .

[5] If ,from my heart's blood ,the perfume of musk issue ,
Have no wonder for fellow - sufferer with the musk - pod of Khutan the musk - deer I am .

[6] Outwardly regard not the embroidery of my gold - thread tunic resplendent like the candle ,saying He is happy
For ,within the tunic ,hidden consumings ate .

[7] Come and from before him ,the existence of Hafiz take up
For ,with Thy existence ,none heareth from me that I am living

[1] Sieh! des Körpers Staub ist der Schleier des Seelengesichtes, Selige, selige Zeit, flieget der Schleier empor!

[2] Solch ein Käficht geziemt nicht einem lieblichen Sänger, Richte nach Eden den Flug, du bist ein Vogel von dort.

[3] Weßhalb ich kam, und wo ich gewesen, ist immer noch dunkel, Wehe, wehe daß ich immer so unbesorgt war!

[4] Wie ist's möglich, daß ich die Welt der Geister umkreise? Ich bin im Körpernest immer ein Sklave des Maals. Ich, der den Blick hinauf zu den Sitzen der Seligen richte, Wähl' ich zum Vaterland dieses verwüstete Gau?

[5] Weht vom Blute des Herzens der Duft des Moschus zu dir hin, Wund're dich nicht, denn ich theil' auch mit dem Moschus den Schmerz.

[6] Halte dem äußern nach mich nicht für gerad' wie die Kerze, Inner des Hemdes steckt manches verborgene Maal.

[7] Komm! o komm! und raube Hafisen sein eigenes Wesen, Keiner höre von mir, wer ich denn eigentlich sey.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.63-10.63

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.63

German Translation

[1] خوش آمد گل وز آن خوشتر نباشد
که در دستت بجز ساغر نباشد

[2] زمان خوشدلی دریاب و در یاب
که دایم در صدف گوهر نباشد

[3] غنیمت دان و می خور در گلستان
که گل تا هفته دیگر نباشد

[4] ایا پرلعل کرده جام زرین
ببخشا بر کسی کش زر نباشد

[5] بیا ای شیخ و از خمخانه ما
شرابی خور که در کوثر نباشد

[6] بشوی اوراق اگر همدرس مایی
که علم عشق در دفتر نباشد

[7] ز من بنیوش و دل در شاهدی بند
که حسنش بسته زیور نباشد

[8] شرابی بی خمارم بخش یا رب
که با وی هیچ درد سر نباشد

[9] من از جان بنده سلطان اویسم
اگر چه یادش از چاکر نباشد

[10] به تاج عالم آرایش که خورشید
چنین زیبنده افسر نباشد

[11] کسی گیرد خطا بر نظم حافظ
که هیچش لطف در گوهر نباشد

[1] Happy came the rose and more happy than that aught is not .
For ,in thy hand ,save the cup of wine aught is not .

[2] Gain ,gain ,the time of happy heartedness leisure
For ,in the shell ,ever the jewel wine in the cup ,or concordant time is not .

[3] Reckon the season plunder ; and ,in the rose - garden ,drink wine :
For even till another week ,the rose is not .

[4] O thou that hast made full of ruby thy golden cup ,
In thanks to God give to that one ,to whom gold is not ,

[5] O Shaikh come into our wine - jar house
Drink a wine that in the paradise - spring of Kausar is not .

[6] If ,our fellow student ,thou remain ,wash white the leaves
For ,inscribed in the book ,love's art* is not .

[7] Hear me .Fix thy heart on a mistress ,
Whose beauty bound up with ornaments of jewels is not .

[8] O Lord give me a wine without mixing un - alloyed
Wherewith any head - pain is none .

[9] With soul ,I am the slave of the Sultan Uvays ,
Although of me the servant ,his recollection is none -

[10] By this crown ,world - adorning ,I swear that the sun
Like this ,an adorner of the diadem is not .

[11] On Hafiz's soul ,taketh exception that one
In whose essence ,any grace is none .

[1] Schön sind die Rosen fürwahr! Nichts schöner ist. Schön! wenn dir bei der Hand Der Becher ist.

[2] Jetzt sind die Tage der Lust, Genieß, genieß! Weil in Muscheln nicht stets Die Perle ist. Welch ein seltener Pfad! Der Liebe Pfad, Wo der Führende selbst Verirret ist.

[3] Auf und trinke den Wein Im Rosenbeet, Weil die Dauer der Ros' So flüchtig ist.

[4] Du, der's goldene Glas Füllst mit Rubin, Gieb's dem Manne, dem fremd Das Gold sonst ist.

[5] Komm o Scheih und trink Im Weinhaus hier Einen Wein, der im Quell Kewßer nicht ist.

[6] Willst du leben mit uns, Wasch' aus dein Buch, Weil, was Liebe dich lehrt, Im Buch nicht ist.

[7] Hör' mich, bringe dein Herz Der Schönen dar, Welche ohne Geschmeid' Die Schönste ist.

[8] Einen leichteren Wein Gieb mir, o Herr! Dessen Ende kein Weh Des Kopfes ist. Sieh mein silberner Götz Ist schöner, als Jeder Götze, der in Den Tempeln ist.

[9] Ganzer Seele bin ich Ownisens Knecht, Der zwar meiner sich nicht Erinnernd ist.

[10] Bei der Krone des Schahs Schwör' ich den Schwur, Daß die Sonne so hell, So schön nicht ist.

[11] Nur derjenige schmäht Hafisens Vers Welcher selbst von Natur Nicht edel ist.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.16-4.16

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.16

German Translation

[1] زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست
راه هزار چاره گر از چار سو ببست

[2] تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان
بگشود نافه‌ای و در آرزو ببست

[3] شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو
ابرو نمود و جلوه گری کرد و رو ببست

[4] ساقی به چند رنگ می اندر پیاله ریخت
این نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست

[5] یا رب چه غمزه کرد صراحی که خون خم
با نعره‌های قلقلش اندر گلو ببست

[6] مطرب چه پرده ساخت که در پرده سماع
بر اهل وجد و حال در های و هو ببست

[7] حافظ هر آن که عشق نورزید و وصل خواست
احرام طوف کعبه دل بی وضو ببست

[1] With a single hair delight of its ,a thousand hearts ,the tress the world bound kept back from truth and thought of the future world
The path of a thousand remedies men of learning and of heart bound .

[2] So that all may give their soul to the perfume of the great breeze ,
He opened the musk - pod and ,the door of desire bound .

[3] Distraught ,I became on that account that ,my Beloved ,like the crescent new moon
His eye - brow ,displayed gracefully moved and His face bound .

[5] O Lord What glance of sorcery made the long - necked goglet Muhammad that the blood of the jar ,
Notwithstanding the sweet sounds of its 'guggling ,its long throat in silence bound .

[6] In the circle of sama' ,what note played the minstrel that
On the people of wajd ecstasy and of hal mystical state the door ha and hu he bound

[7] Hafiz who practised not love and union with God desired
Without necessary ablution ,the ihram of the tawf of the Ka'ba ,bound .

[1] Ihre Locken ziehen tausend Herzen durch ein einzig Härchen, Und zu tausend Mitteln bleibet Nirgends mehr ein Ausgang offen.

[2] Daß aus Hoffnung des Geruches Jeder seine Seele opfre, Löset sie zwar auf die Locken, Aber hält doch Jeden ferne.

[3] Weil der Vollmond meiner Schönen Brauen trägt dem Neumond ähnlich, Bald sich zeigt und bald verschwindet, Bin zum Narren ich geworden.

[4] Wein von mannigfachen Farben Hat der Schenke eingeschenket, Sieh' die seltenen Gemälde, Die er wunderbar bezeichnet!

[5] Was hat dieses zu bedeuten? Hat vielleicht im Hals der Flasche Sich das Rebenblut gestocket, Weil sie sprudelt Glu, Glu, Glu!

[6] Was für eine seltne Weise Hat der Sänger angestimmet, Daß die Frommen in Verzückung Selbst ihr Ha und Hu vergessen! Weise, welche das Benehmen Dieses falschen Weltlaufs sahen, Haben sich zurückgezogen, Und kein Wörtchen mehr gesprochen.

[7] Wer das Bittere der Liebe Nicht genossen und Genuß wünscht, Will das Pilgerkleid anziehen, Ohne sich vorher zu waschen.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.71-4.71

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.71

German Translation

[1] شربتی از لب لعلش نچشیدیم و برفت
روی مه پیکر او سیر ندیدیم و برفت

[2] گویی از صحبت ما نیک به تنگ آمده بود
بار بربست و به گردش نرسیدیم و برفت

[3] بس که ما فاتحه و حرز یمانی خواندیم
وز پی اش سوره اخلاص دمیدیم و برفت

[4] عشوه دادند که بر ما گذری خواهی کرد
دیدی آخر که چنین عشوه خریدیم و برفت

[5] شد چمان در چمن حسن و لطافت لیکن
در گلستان وصالش نچمیدیم و برفت

[6] همچو حافظ همه شب ناله و زاری کردیم
کای دریغا به وداعش نرسیدیم و برفت

[1] From His lip of ruby ,a single draft we tasted not and He departed
His face ,moon of form ,we beheld not to our fill and He departed .

[2] Thou mayst say By our society ,He hath become greatly straitened .
His chattels thus quickly He bound up about him ,we arrived not ,and He departed .

[3] Many the Fatiha and the Harz - i - Yamani that we recited
After that ,we murmured the Ikhlas ,and He departed .

[4] A glance ,He gave saying From the street of desire love I depart not
Thou sawest bow ,at last ,we purchased the glance ,and He departed .

[5] Proudly moving ,He went into the sward of beauty and of grace .But ,
In the rose garden of union with Him ,we moved not ,and He departed .

[6] All night ,weeping and wailing ,we did like Hafiz
For alas for bidding Him farewell ,we arrived not ,and He departed .

[1] Keinen Sorbet von ihren Lippen genoß ich, Und Sie ist fortgegangen! Niemals erblickt' ich die Wangen dem Vollmond gleich, Und Sie ist fortgegangen!

[2] Ist Sie vielleicht durch unsre Reden erzürnet, Weil Sie den Fuß gehoben? Ha! ich vermocht' zu ihrem Staub' nicht zu kommen, Und Sie ist fortgegangen!

[3] Hab' ich nicht oft genug die frommen Gebetlein Singend herabgelesen, Fatiha bald, bald andre Suren gebetet, Und Sie ist fortgegangen!

[4] Schmeichelnd versprach Sie, aus der inneren Kammer Wolle Sie nie entfliehen, Siehe zuletzt, wir glaubten ihrem Betruge, Und Sie ist fortgegangen! Meinen Genuß, wenn Ihr verlanget, so sprach Sie Trennet Euch von Euch selber; Selber vergaß ich mich in dieser Begierde, Und Sie ist fortgegangen.

[5] Schaukelnd und schwank erschien die Schönheit auf Wiesen, Aber im Rosenbeete Mußte ich doch entbehren Ihres Genußes, Und Sie ist fortgegangen.

[6] Nächte hindurch hab' ich geklagt und geweinet, Armer Hafis dir ähnlich, Leider gelangt zu ihrem Abschied ich nimmer, Denn Sie ist fortgegangen.